Gail Ramsays bästa boktips

KULTUR2007-03-28

Exempel på antologier med författare från olika länder är Arabiska berättare (övers. Ingvar Rydberg, Gidlunds), En doft av mynta (övers. Henry Diab mfl, Dar Al-kitab, Lund) tar upp kvinnliga författare.

EGYPTEN
Ibrahim Sonallah
: Kommittén, Warda (övers. Marina Stagh,
Leopard förlag),
Ibrahim Abdel Geuid: No one sleeps in Alexandria,
Alaa Al-Aswary: Yacoubian building

ISRAEL och PALESTINA
Ghassan Kanafani: Män i solen, en av hans mest kända, finns på svenska. Returning to Haifa på engelska, en av de mest läsvärda kortromanerna på arabiska. Den har en psykologisk spänning. Kanafani levde sedan staten Israels bildats i andra arabiska länder.

Emile Habibi: Sa’id Peptimisten (övers. Ulla Ericson & Hesham Bahari, Alhambra). Israelisk medborgare, kommunistisk parlamentsledamot. Erhöll främsta israeliska utmärkelsen Israelpriset för sitt författarskap. Hans böcker har en vass ton mot all överhöghet, humor och ironi.

IRAK
Buthayna al-Nasiri, finns med i antologin En doft av mynta.
Najem Wali: En stad vid namn Komeit (Alhambra).

SUDAN
Tayeb Salih: Utvandringens tid, en modern klassiker (Leopard förlag, övers. Ingvar Rydberg).

LIBYEN
Ibrahim al-Koni: Stenblödning (övers. Marina Stagh, Alhambra).

FÖRENADE ARABEMIRATEN
Mohammad al Murr: Dubai Tales. (på engelska). al-Murr är född 1955 i Dubai. En del av hans noveller finns i nämnda antologier.

KUWAIT
Layla al-Uthman, representerad i antologin En doft av mynta.

LIBANON
Elias Khoury: Lilla Berget, Solens Port (övers. Kerstin Eksell).
Hanan al-Shaykh: Kvinnorna från Myrrans land.
Gibran Kahlil Gibran: Profeten, (Proprius förlag), en klassiker mycket populär bland mina studenter.

 

Fotnot: Al-, el, el- eller al? Den arabiska artikeln skrivs på olika sätt i olika översättningar, därför kan språkbruket ibland verka förvirrande.

Hikyat Zahra (Zahras berättelse) av Hanan al-Shaykh.<br> Foto:<BR> MIKAEL WALLERSTEDT
Hikyat Zahra (Zahras berättelse) av Hanan al-Shaykh.<br> Foto:<BR> MIKAEL WALLERSTEDT
The wink of the Mona Lisa av Mohammad al Murr.
The wink of the Mona Lisa av Mohammad al Murr.
Shaqqat al-hurriyya (An appartment called freedom) av Ghazi Abdul Rahman Alghosaibi.
Shaqqat al-hurriyya (An appartment called freedom) av Ghazi Abdul Rahman Alghosaibi.

ÄMNEN:

Kultur
Typ
Vet du mer om det ämne som artikeln handlar om, eller om du har tips till redaktionen i något annat ämne, kan du lämna ditt tips här. Du kan också skicka ett mejl till redaktionen.
Om du anser att artikeln innehåller fel, beskriv här vad dessa fel består i. Du kan också skicka ett mejl till redaktionen.

Om du vill debattera det ämne artikeln handlar om, kan du skicka in en debattartikel till Publikt för publicering under vinjetten Debatt. Publikt publicerar inte anonyma debattinlägg, du måste därför alltid ange ditt namn och dina kontaktuppgifter. Redaktionen förbehåller sig rätten att korta och redigera insända debattartiklar. Skicka ditt inlägg som ett Worddokument på mejl till redaktionen.

Innehållet i detta fält är privat och kommer inte att visas offentligt.
CAPTCHA